可以译成“没有人”
in particular是副词，修饰的不是no one
给你两个例句
"'Bout time there was action around the place! " Dana yelled to no one in particular.
“是该采取行动的时候了！”戴娜不知道在向谁喊着。
d.thec.cn
One day he entered the computer lab and noticed a hearing-impaired student signing away animatedly -- but, it seemed, to no one in particular.
一天，他进入电脑实验室时发觉一个听力受损的学生正激动地比划着聋人手语--但她面前并没有人。
winzone.5d6d.com
答案:没有人特别
