原神国际译名genshin，华为麒麟处理器国际译名kirin，都是日语发音，为什么都不选择拼音？

日本经过“明治维新”，是个全盘西化的国家。当中也包括欧洲语种在日语中的应用。日语中的很多外来语（例如：日语的“汉堡包”，“冰淇淋”等)都是欧洲语言或其简化（荷兰语，法语，英语等）。

所以，日语较汉语更易转成西方看的懂的：西欧的拼读方式（类似音标)。这种拼读比拼音更易让西方认可。

拼音，虽然一开始也是由西方发明。但每个字母却为了汉字而改变了原有的读法（例如：b：拼音读：波，英文字母则读：比）。